21

قرآن کے کتنے الفاظ اردو میں بھی استعمال ہوتے ہیں؟

تحریر شئیر کریں

قرآن کے کتنے الفاظ اردو میں بھی استعمال ہوتے ہیں؟

کیا آپ نے کبھی غور کیا ہے کہ قرآن مجید کی تلاوت کرتے ہوئے بہت سے الفاظ ہمیں پہلے سے مانوس محسوس ہوتے ہیں؟ مثلاً رب، حمد، رحمت، رحمان، رحیم، مالک، عالم، صراط، مستقیم، ہدایت، عبادت اور نعمت۔ یہ الفاظ اردو بولنے والوں کے لیے اجنبی نہیں ہیں۔ ہم انہیں اپنی روزمرہ گفتگو، تحریروں، مذہبی تعلیمات اور ادبی زبان میں استعمال کرتے ہیں۔

اس کی ایک اہم وجہ یہ ہے کہ اردو زبان میں عربی الاصل الفاظ کی بڑی تعداد شامل ہے۔ ان میں بہت سے الفاظ قرآن مجید اور عربی زبان سے تعلق رکھتے ہیں۔ یہی مماثلت اردو جاننے والوں کے لیے قرآن کے عربی الفاظ سمجھنے کا ایک مفید راستہ بن سکتی ہے۔

لیکن ایک دلچسپ سوال پیدا ہوتا ہے: قرآن مجید کے کتنے فیصد الفاظ اردو میں بھی استعمال ہوتے ہیں؟ اور قرآن کے ہر صفحے پر اوسطاً کتنے الفاظ ہوتے ہیں؟ اس مضمون میں ہم ان سوالات کو دستیاب لسانی اور قرآنی معلومات کی روشنی میں سمجھیں گے۔

اردو اور عربی کا تعلق

اردو ایک ایسی زبان ہے جس کے ذخیرۂ الفاظ میں مختلف زبانوں کے الفاظ شامل ہیں۔ اس میں عربی، فارسی، ترکی اور مقامی برصغیری زبانوں کا حصہ موجود ہے۔

عربی زبان کے بہت سے الفاظ اردو میں داخل ہوئے اور وقت کے ساتھ ہماری زبان کا حصہ بن گئے۔ بعض الفاظ اپنی اصل عربی شکل میں استعمال ہوتے ہیں، جبکہ بعض کے تلفظ، املا یا معنی میں تبدیلی آ چکی ہے۔

عربی لفظ اردو میں استعمال
رَبّ رب
حَمْد حمد
رَحْمَة رحمت
رَحْمٰن رحمان
رَحِيم رحیم
مَالِك مالک
عَالَم عالم
هِدَايَة ہدایت
عِبَادَة عبادت
نِعْمَة نعمت
صِرَاط صراط
مُسْتَقِيم مستقیم

یہ مثالیں ظاہر کرتی ہیں کہ اردو جاننے والا شخص عربی کے بہت سے الفاظ سے پہلے ہی واقف ہوتا ہے۔ اگر ان الفاظ کو قرآن کے سیاق و سباق کے ساتھ سمجھایا جائے تو قرآن فہمی کا سفر آسان ہو سکتا ہے۔

قرآن میں اردو کے الفاظ؟

اس سوال کا درست جواب سمجھنے کے لیے زبانوں کی تاریخ کو سامنے رکھنا ضروری ہے۔

قرآن مجید عربی زبان میں نازل ہوا، جبکہ اردو بعد کے تاریخی ادوار میں مختلف لسانی اثرات کے ساتھ تشکیل پانے والی زبان ہے۔ اس لیے یہ کہنا درست نہیں کہ قرآن میں اردو کے الفاظ استعمال ہوئے ہیں۔

درست بات یہ ہے کہ قرآن مجید میں موجود بہت سے عربی الفاظ بعد میں اردو زبان کے ذخیرۂ الفاظ کا حصہ بنے۔

مثلاً لفظ رحمت عربی سے اردو میں آیا۔ قرآن میں بھی رحمت کا لفظ موجود ہے اور اردو میں بھی ہم اسے استعمال کرتے ہیں۔ اسی طرح ہدایت، عبادت، نعمت، مالک اور عالم جیسے الفاظ دونوں زبانوں میں ملتے ہیں۔

کتنے فیصد الفاظ مشترک ہیں؟

یہ ایک اہم سوال ہے، لیکن اس کا کوئی مستند اور متفقہ فیصد دستیاب نہیں جس سے یہ ثابت کیا جا سکے کہ قرآن مجید کے کل الفاظ میں سے کتنے فیصد الفاظ اردو میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔

اس کی چند وجوہات ہیں:

بعض الفاظ اردو میں اپنی اصل عربی شکل میں استعمال ہوتے ہیں۔

بعض الفاظ کے تلفظ یا املا میں تبدیلی آ چکی ہے۔

بعض اردو الفاظ عربی مادّوں سے بنے ہیں، لیکن قرآن میں وہی لفظ موجود نہیں۔

بعض الفاظ اردو میں عام استعمال ہوتے ہیں، جبکہ بعض صرف مذہبی یا علمی تحریروں میں ملتے ہیں۔

ایک ہی عربی لفظ کے مختلف سیاق میں مختلف معنی ہو سکتے ہیں۔

ایک تحقیقی مطالعے میں اردو کے منتخب بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں 29.9 فیصد الفاظ عربی الاصل قرار دیے گئے ہیں۔

یہ تحقیق اردو کے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں عربی اور فارسی کے اثرات کا جائزہ لیتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہرگز نہیں کہ قرآن کے 29.9 فیصد الفاظ اردو میں استعمال ہوتے ہیں۔ دونوں سوالات الگ ہیں۔

اس لیے قرآن اور اردو کے مشترک الفاظ کا درست فیصد معلوم کرنے کے لیے دونوں زبانوں کے الفاظ کا باقاعدہ تقابلی لغوی جائزہ ضروری ہے۔

قرآن کے کل الفاظ

قرآن مجید میں الفاظ کی تعداد گننے کے مختلف طریقوں کی وجہ سے معمولی فرق سامنے آ سکتا ہے۔ اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ عربی میں بعض حروف اور سابقے یا لاحقے الفاظ کے ساتھ جڑے ہوتے ہیں۔

ایک معروف قرآنی متنی شمار کے مطابق قرآن مجید میں تقریباً 77,430 الفاظ ہیں۔

114 سورتیں

6,236 آیات کا معروف شمار

30 پارے

تقریباً 77,430 الفاظ

یہ اعداد ایک معروف متنی شمار پر مبنی ہیں۔ الفاظ کی گنتی کے اصول کے مطابق تعداد میں معمولی فرق ممکن ہے۔

ایک صفحے میں کتنے الفاظ؟

بہت سے قارئین یہ جاننا چاہتے ہیں کہ قرآن مجید کے ایک صفحے پر اوسطاً کتنے الفاظ ہوتے ہیں۔

اس کا جواب مصحف کے صفحات کی تعداد پر منحصر ہے۔ مدینہ منورہ کے معروف مصحف میں 604 صفحات ہوتے ہیں، جبکہ برصغیر میں رائج بعض نسخوں میں تقریباً 610 صفحات ہوتے ہیں۔

اگر 77,430 الفاظ کو 604 صفحات پر تقسیم کریں تو:

77,430 ÷ 604 = 128.19

یعنی مدینہ کے 604 صفحات والے مصحف میں اوسطاً تقریباً 128 الفاظ فی صفحہ ہوتے ہیں۔

اگر 610 صفحات والے نسخے کو بنیاد بنائیں تو:

77,430 ÷ 610 = 126.93

یعنی اوسطاً تقریباً 127 الفاظ فی صفحہ بنتے ہیں۔

یہ اوسط ہے، ہر صفحے پر الفاظ کی تعداد یکساں نہیں ہوتی۔ کسی صفحے پر زیادہ الفاظ اور کسی پر کم الفاظ ہو سکتے ہیں۔ آیات کی طوالت، سورتوں کی ابتدا اور صفحے کی ترتیب بھی اس میں فرق پیدا کرتی ہے۔

سورۃ الفاتحہ کی مثال

اب دیکھتے ہیں کہ قرآن کے الفاظ اردو زبان میں کس طرح مانوس محسوس ہوتے ہیں۔ سورۃ الفاتحہ میں ایسے کئی الفاظ موجود ہیں جو اردو میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔

قرآنی لفظ اردو کا مانوس لفظ اردو میں مثال
الْحَمْدُ حمد حمد و ثنا
رَبِّ رب رب العالمین
الْعَالَمِينَ عالمین عالمینِ اسلام
الرَّحْمَٰن رحمان اسمِ رحمان
الرَّحِيم رحیم رحیم و کریم
مَالِكِ مالک مالکِ حقیقی
يَوْمِ یوم یومِ آزادی
الدِّينِ دین دینی تعلیم
الصِّرَاطَ صراط صراطِ مستقیم
الْمُسْتَقِيمَ مستقیم راستہ مستقیم

یہ الفاظ اردو جاننے والے کے لیے قرآن کے عربی الفاظ سے شناسائی کا ایک اچھا نقطۂ آغاز ہیں۔

مثلاً جب ہم لفظ حمد پڑھتے ہیں تو ہمیں اردو کا لفظ حمد و ثنا یاد آتا ہے۔ اسی طرح رب العالمین، رحمان و رحیم اور صراط مستقیم جیسے الفاظ ہماری مذہبی اور ادبی زبان میں پہلے سے موجود ہیں۔

اس طرح مانوس اردو الفاظ قرآن کے الفاظ یاد رکھنے میں مدد دے سکتے ہیں۔

ایک لفظ، کئی الفاظ

قرآن فہمی کے لیے صرف ایک جیسے الفاظ پہچاننا ہی کافی نہیں۔ عربی کے بعض مادّوں سے اردو میں کئی الفاظ بنے ہیں۔

عربی مادّہ قرآنی لفظ اردو کے متعلقہ الفاظ
ر ح م الرَّحْمَٰن رحمت، رحم، مرحوم
ع ب د نَعْبُدُ عبادت، عبد، معبود
ه د ي اهْدِنَا ہدایت، ہادی
ن ع م أَنْعَمْتَ نعمت، انعام
ع و ن نَسْتَعِينُ اعانت، معاون

یہاں ایک بات سمجھنا ضروری ہے کہ مادّے سے بننے والے تمام الفاظ کے معنی یکساں نہیں ہوتے۔ عربی صرف و نحو اور سیاق و سباق کی مدد سے ان کے درست مفاہیم سمجھنے چاہییں۔

اردو سے قرآن سمجھیں

اردو جاننے والے افراد کے لیے قرآن کے عربی الفاظ سیکھنے کا ایک آسان تعلیمی طریقہ یہ ہو سکتا ہے کہ پہلے مانوس الفاظ تلاش کیے جائیں۔

پہلا مرحلہ: قرآن سے ایک مختصر آیت منتخب کریں۔

دوسرا مرحلہ: اس کے عربی الفاظ الگ الگ لکھیں۔

تیسرا مرحلہ: ان میں سے وہ الفاظ نشان زد کریں جو اردو میں بھی رائج ہیں۔

چوتھا مرحلہ: ان الفاظ کے بنیادی معنی اور عربی مادّے معلوم کریں۔

پانچواں مرحلہ: مستند ترجمہ اور تفسیر کی مدد سے پوری آیت کا مفہوم سمجھیں۔

چھٹا مرحلہ: اگلے دن ان الفاظ کو دوبارہ پڑھیں اور ان کے اردو استعمال کی مثالیں تلاش کریں۔

اس طریقے سے قرآن کے الفاظ، اردو کے ذخیرۂ الفاظ اور عربی زبان کے بنیادی تصورات کے درمیان تعلق سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے۔

قرآن فہمی کا نیا طریقہ

ہم اکثر اپنی روزمرہ اردو میں ایسے الفاظ استعمال کرتے ہیں جن کی اصل عربی ہے، لیکن ہمیں ان کے قرآنی استعمال کا علم نہیں ہوتا۔

مثلاً ہم ہدایت، رحمت، عبادت، نعمت، مغفرت اور معرفت جیسے الفاظ بولتے ہیں۔ اگر ان الفاظ کے قرآنی استعمال، عربی مادّے اور بنیادی معنی کو سمجھا جائے تو قرآن پڑھتے وقت ان سے ایک نیا تعلق پیدا ہو سکتا ہے۔

یہ طریقہ خاص طور پر بچوں، نوجوانوں اور اردو بولنے والے ابتدائی سیکھنے والوں کے لیے مفید تعلیمی سرگرمی بن سکتا ہے۔

اس کا مقصد قرآن کے الفاظ کو صرف اردو الفاظ سے بدل دینا نہیں، بلکہ عربی لفظ کو اس کے اصل مفہوم اور قرآنی سیاق کے ساتھ سمجھنا ہے۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا قرآن مجید میں اردو کے الفاظ ہیں؟

نہیں، قرآن مجید عربی زبان میں نازل ہوا ہے۔ البتہ اس کے بہت سے عربی الفاظ اردو زبان میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔

قرآن کے کتنے الفاظ اردو میں بھی استعمال ہوتے ہیں؟

اس کی کوئی متفقہ اور مستند فیصدی تعداد دستیاب نہیں۔ اس کے لیے قرآن کے الفاظ اور اردو کے لغوی ذخیرے کا باقاعدہ تقابلی مطالعہ ضروری ہے۔

اردو زبان میں کتنے فیصد عربی الفاظ ہیں؟

ایک تحقیقی مطالعے میں اردو کے منتخب بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں 29.9 فیصد الفاظ عربی الاصل قرار دیے گئے ہیں۔ یہ پورے اردو ذخیرۂ الفاظ یا قرآن کے ساتھ مشترک الفاظ کا حتمی تناسب نہیں۔

قرآن مجید میں کل کتنے الفاظ ہیں؟

ایک معروف قرآنی متنی شمار کے مطابق قرآن مجید میں تقریباً 77,430 الفاظ ہیں۔ گنتی کے طریقے سے معمولی فرق ممکن ہے۔

قرآن کے ایک صفحے میں کتنے الفاظ ہوتے ہیں؟

مدینہ کے 604 صفحات والے معروف مصحف میں اوسطاً تقریباً 128 الفاظ فی صفحہ ہوتے ہیں۔ برصغیر کے 610 صفحات والے نسخے میں یہ اوسط تقریباً 127 الفاظ بنتی ہے۔

کیا اردو جاننے والا شخص عربی کے قرآنی الفاظ آسانی سے سیکھ سکتا ہے؟

اردو میں موجود عربی الاصل الفاظ اس کام میں مدد دے سکتے ہیں۔ تاہم قرآن کا درست مفہوم سمجھنے کے لیے عربی قواعد، سیاق و سباق، مستند ترجمے اور تفسیر سے رہنمائی لینا ضروری ہے۔

اختتام

اردو اور عربی کا تعلق ہمارے لیے قرآن فہمی کا ایک مفید تعلیمی راستہ کھولتا ہے۔ ہماری زبان میں پہلے سے موجود بہت سے عربی الاصل الفاظ ہمیں قرآن کے مانوس الفاظ پہچاننے میں مدد دیتے ہیں۔

جب ہم رب، حمد، رحمت، ہدایت، عبادت اور نعمت جیسے الفاظ کو ان کے قرآنی استعمال کے ساتھ سمجھتے ہیں تو عربی الفاظ سے ہماری شناسائی بڑھتی ہے۔

قرآن کو سمجھنے کے اس سفر کا آغاز اپنی ہی زبان کے مانوس الفاظ سے کیا جا سکتا ہے، مگر منزل تک پہنچنے کے لیے قرآن کے اصل عربی الفاظ، ان کے سیاق اور مستند تفسیر کو سمجھنا ضروری ہے۔

آئیے، اپنی اردو زبان کے مانوس الفاظ کی مدد سے قرآن کے الفاظ کو پہچاننے اور سمجھنے کا سفر شروع کریں۔

اس خبر پر اپنی رائے کا اظہار کریں

اپنا تبصرہ بھیجیں